German and Austrian classics beside Shakespeare, Sophocles, Russian comedy and the first postwar German premieres of Giraudoux, O'Neill and Zuckmayer.(DEA = Deutsche Erstaufführung — German premiere.)
1946 — 1947
Hellmer's first full season as Intendant — 350 performances of 18 works (9 premieres, 4 new productions, 4 revivals, 1 guest performance) between 15 Aug 1946 and 29 Jun 1947, played mostly at the Gewerkschaftshaus, Besenbinderhof (the Kirchenallee house still requisitioned as British Garrison Theatre). An unusually harsh winter and coal shortages forced whole weeks of cancellations; rehearsals moved into the heated Hamburger Rathaus and the Altonaer Krankenhaus lecture theatre.
- 15 Aug 1946Der SturmThe Tempest · William ShakespeareSeason opening. Dir. Heinrich Koch · design Caspar Neher · music Franz Josef Breuer · dance Lola Rogge · trans. Erich Engel. With Werner Hinz (Prospero), Eva Gotthardt (Miranda), Horst Breitenfeld (Ferdinand), Benno Gellenbeck (Caliban), Erich Schellow / Richard Lauffen (Ariel), Robert Meyn (Stephano). 72 performances.
- 27 Sep 1946Nathan der WeiseNathan the Wise · G. E. LessingRevival. Dir. Helmuth Gmelin · design/costume Edward Suhr. With Walter Süßenguth (Nathan), Kurt Hübner (Saladin), Ilse Bally (Sittah), Ruth Bauermeister (Recha), Joseph Offenbach (Der Derwisch).
- 01 Oct 1946Die SündflutThe Deluge · Ernst BarlachPremiere. Drama in five parts. Dir. Hans Tügel · design/costume Karl Gröning · music Werner Rother. With Gerhard Ritter (Noah), Werner Hinz (Calan), Kurt Hübner (Ham), Josef Dahmen (Japhet).
- 12 Oct 1946Sodom und Gomorra · Jean GiraudouxRevival. Trans. Gerda von Uslar. Dir. Friedrich Siems · design Caspar Neher · music Werner Rother. With Maria Wimmer (Lia), Alexander Diersberg (Jean), Ursula Bosselmann (Athalie), Erich Schellow (Der Engel).
- 26 Oct 1946Antigone · SophoclesRevival. Trans. Friedrich Hölderlin. Dir. Heinrich Koch · design Caspar Neher. With Maria Wimmer (Antigone), Werner Hinz (Kreon), Detlof Krüger (Haimon), Annemarie Schradiek (Ismene).
- 09 Nov 1946Dantons TodDanton's Death · Georg BüchnerNew production (20 tableaux) — staged by Intendant Arthur Hellmer · design Edward Suhr · music Werner Rother. With Walter Süßenguth / Benno Gellenbeck (Danton), Bernhard Minetti / Wilhelm Kürten / Richard Lauffen (Robespierre), Hans Quest / Hans Conrad Goeseke (St. Just), Maria Janke (Julie), Boy Gobert (Junger Mensch).
- 10 Dec 1946Pinkepunk · Fritz Peter BuchNew production of the fairy-tale comedy — played at Schauspielhaus Kirchenallee (Garrison Theatre). Dir. Gerhard Bünte · design Gisela Pferdmenges · musical direction Werner Rother · dances Lola Rogge. 17 performances.
- 23 Dec 1946Undine · Jean GiraudouxGerman premiere in the Hans Rothe adaptation. Dir. Heinrich Koch · design/costume Karl Gröning · music Karl Willy Hammer. With Eva Gotthardt (Undine), Werner Hinz / Robert Meyn (Der Nixenkönig), Willy Grill (Der Hofmarschall).
- 15 Feb 1947Iphigenie auf TaurisIphigenia in Tauris · J. W. von GoetheNew production. Dir. Gerhard Bünte · design/costume Karl Gröning. With Maria Wimmer / Charlotte Noack (Iphigenie), Bernhard Minetti / Gerhard Ritter / Alfred Mendler (Thoas), Will Quadflieg / Heinz Klingenberg (Orest), Detlof Krüger / Gerhard Bünte (Pylades).
- 22 Feb 1947Torquato Tasso · J. W. von GoetheGuest performance by the Junge Bühne Hamburg. With Will Quadflieg, Renate Densow, Viola Wahlen, Herbert Steinmetz, Franz Schafheitlin.
- 01 Mar 1947Zweierlei MaßMeasure for Measure · William ShakespearePremiere (14 tableaux). Trans. Hans Rothe. Dir. Friedrich Brandenburg · design Karl Gröning · music Werner Rother. With Werner Hinz (Der Herzog), Will Quadflieg / Heinz Klingenberg (Angelo), Maria Wimmer / Käthe Braun (Isabella), Joseph Offenbach (Pompe).
- 11 Apr 1947Trauer muß Elektra tragenMourning Becomes Electra · Eugene O'NeillGerman premiere (DEA) of the full trilogy — trans. Marianne Wentzel. Dir. Alfred Noller · design/costume Karl Gröning. With Ehmi Bessel (Christine), Käthe Braun (Lavinia), Werner Hinz / Heinz Klingenberg / Karl Schill (Adam Brant), Erich Schellow (Orin), Alfred Mendler (Ezra Mannon).
- 02 May 1947Russischer KomödienabendRussian Comedy Evening · Gogol · Tolstoy · TschechowPremiere evening of four Russian one-acts. Dir. Willy Meyer-Fürst · design Edward Suhr. Programme: Die Spieler (Gogol, trans. Gregorius Itelson) · Er ist an allem schuld (Tolstoy, trans. August Scholz) · Der Bär · Der Heiratsantrag (Tschechow, trans. August Scholz).
- 03 May 1947Der glückliche EhemannThe Happy Husband · Anton TschechowPremiere of the one-act comedy — trans. August Scholz. With Willy Grill (Iwan Tolkatschow), Wilhelm Walter (Muraschkin).
- 07 Jun 1947Die WeberThe Weavers · Gerhart HauptmannNew production in memory of Gerhart Hauptmann (†6 Jun 1946). Dir. Alfred Noller · design Karl Gröning. With Robert Meyn (Dreißiger), Joseph Offenbach (Der alte Baumert), Gustl Busch (Mutter Baumert), Gisela Burghardt (Bertha), Karl Schill (Gottlieb Hilse).
1947 — 1948
48th season, 15 Aug 1947 – 30 Jun 1948 · 397 performances (15 works: 5 premieres, 4 new productions, 6 revivals, 1 guest). Almanach der Freien und Hansestadt Hamburg.
- 15 Aug 1947Die WeberThe Weavers · Gerhart HauptmannSeason opening — revival · Dir. Alfred Noller · design Karl Gröning. With Robert Meyn (Dreißiger), Eva Fiebig (Frau Dreißiger), Joseph Offenbach (Der alte Baumert), Gustl Busch (Mutter Baumert), Gisela Burghardt (Bertha), Charlotte Joeres (Emma), Hannes Brackebusch/Hermann Kner (Der alte Hilse), Karl Schill (Gottlieb), Alexandra Wehrtmann (Luise).
- 19 Aug 1947Was kam denn da ins Haus…? · Lope de VegaPremiere (German version by Hans Schlegel) · Dir. Hans Tügel · design & costumes Edward Suhr · music Werner Rother. With Robert Meyn (Kapitän Fajardo), Gustl Busch (Dona Barbara), Gisela Peltzer (Dona Angela), Dieter Stürmer (Fähnrich Leonardo), Heinz Klingenberg (Beltrán), Karl Schill (Don Otavio). 47 performances.
- 25 Aug 1947Russischer KomödienabendRussian Comedy Evening · Gogol · Tolstoi · TschechowHamburger Volksbühne · in Szene gesetzt von Willy Meyer-Fürst · Bühnenbilder Edward Suhr. Die Spieler (Gogol, trans. Gregorius Itelson), Er ist an allem schuld (Tolstoi, trans. August Scholz), Der Bär and Der Heiratsantrag (Tschechow, trans. August Scholz).
- 22 Sep 1947Ein Inspektor kommt · John B. PriestleyPremiere at Schauspielhaus Kirchenallee (Garrison-Theatre) · trans. I. Strudthoff · Dir. Robert Meyn · design Karl Gröning. With Fritz Wagner (Arthur Birling), Herta Windschild (Sybil), Ursula Burg/Gisela Peltzer (Sheila), Alois Garg/Benno Gellenbeck/Wolf Martini (Inspektor Goole). Season closed here on 30 Jun 1948.
- 01 Oct 1947Hamlet, Prinz von Dänemark · William ShakespeareNew production (trans. A. W. von Schlegel) · Dir. Alfred Noller · design & costumes Caspar Neher · music Hans Poser · choreography Lola Rogge. With Will Quadflieg (Hamlet), Bernhard Minetti (Claudius), Eva Fiebig (Gertrude), Willy Grill (Polonius), Helmuth Ziegner (Laertes), Hanna Rucker/Ortrud Bechler (Ophelia), Heinz Klingenberg (Horatio), Dieter Stürmer/Karl Schill (Fortinbras).
- 19 Oct 1947Die Mädcheninsel · Hans Meyer-Rogge (nach Händel)Guest performance — Tanzbühne Lola Rogge · choreography Lola Rogge · musical direction Gerhard Maaß · Hamburger Kammerorchester. With Inge Steffen (Thetis), Karin Schulz / Lola Rogge (Achill).
- 21 Oct 1947Leben in dieser Zeit · Erich KästnerPremiere (lyrical suite in 3 movements) — music Edmund Nick · staging & design Karl Gröning. With Erik Ode/Dieter Stürmer (Sprecher), Alois Garg (Schmidt), Gustl Busch (Chansonette).
- 08 Nov 1947Des Teufels General · Carl ZuckmayerGerman premiere · Dir. Friedrich Brandenburg · design Karl Gröning. Robert Meyn (General Harras), Heinz Suchantke (Lüttjohann), Bernhard Minetti/Karl Schill (Oderbruch), Gerhard Bünte (Sigbert von Mohrungen), Joseph Offenbach/Karl Walter Fleischer (Dr. Schmitt-Lausitz), Ursula Burg/Wera Liessem (Anne Eilers). 124 performances — the celebrated highlight of the Hellmer years.
- 19 Nov 1947Iphigenie auf TaurisIphigenia in Tauris · Johann Wolfgang von GoetheRevival · Dir. Gerhard Bünte · design & costumes Karl Gröning. With Maria Wimmer (Iphigenie), Bernhard Minetti (Thoas), Will Quadflieg (Orest), Heinz Klingenberg (Pylades), Gerhard Bünte (Arkas).
- 06 Jan 1948Viel Lärm um nichts · William ShakespeareNew production (trans. Baudissin) · music Erich Wolfgang Korngold · Dir. Paul Mundorf · design & costumes Edward Suhr · musical direction Werner Rother. With Karl Schill/Heinz Klingenberg (Don Pedro), Gerhard Bünte (Don Juan), Dieter Stürmer (Benedikt), Alexandra Wehrtmann (Beatrice), Maria Wimmer (Hero), Bernhard Minetti (Antonio).
- 20 Feb 1948Die Räuber · Friedrich SchillerNew production (adapted for the modern stage by Albert Doerner and Hannes Razum) · Dir. Hannes Razum · design Karl Gröning. With Walter Jung (Maximilian von Moor), Claus Hofer (Karl), Adolf Rebel (Franz), Ursula Burg (Amalia), Joseph Offenbach (Spiegelberg), Heinz Klingenberg (Roller).
- 25 Mar 1948Cäsar und Cleopatra · George Bernard ShawNew production (trans. Siegfried Trebitsch) · Dir. Hans Schalla · design Karl Gröning · costumes Annelise Meier. With Robert Meyn (Cäsar), Charlotte Witthauer (Cleopatra), Hubert Fichte (Ptolemäus), Walter Jung (Rufio), Adolf Rebel (Pothinus), Karl Schill (Lucius Septimius), Eva Fiebig (Ftatateeta).
- 14 May 1948Der lebende Leichnam · Leo N. TolstoiNew production (trans. Kurt Seeger) · Dir. Robert Meyn · overall design Karl Gröning. With Vasa Hochmann (Fjodor Protassoff), Ursula Burg (Jelisawjeta), Willy Adolf Kleinau (Viktor Karenin), Ilse Bally (Mascha), Karl Schill (Afremoff).
- 30 Jun 1948Ein Inspektor kommt · John B. PriestleySeason closing at the Kirchenallee (Garrison-Theatre).