Arthur Hellmer — Ehrenmitglied der Städtischen Bühnen

Der weit über Frankfurts Grenzen hinaus bekannte und um das Frankfurter kulturelle Leben so hochverdiente Theaterfachmann Arthur Hellmer wurde zu seinem 75. Geburtstag vom Magistrat der Stadt Frankfurt zum Ehrenmitglied der Städtischen Bühnen ernannt.

Arthur Hellmer — a man of the theatre known far beyond the borders of Frankfurt and of great merit to the city's cultural life — has been appointed Ehrenmitglied (honorary member) of the Städtische Bühnen by the Magistrat of the City of Frankfurt on the occasion of his 75th birthday.

In einer Feierstunde im Magistratssitzungssaal am Mittwoch, dem 29. Juni 1955, an der neben dem Ehepaar Hellmer der Stadtverordneten-Vorsteher Edwin Walter, der Frankfurter Magistrat und Persönlichkeiten aus dem Theaterleben, der Bühnengenossenschaft und des Deutschen Bühnenvereins teilnahmen, würdigte Bürgermeister Dr. Walter Leiske die großen Verdienste Arthur Hellmers, der früher in Frankfurt das „Neue Theater" besaß.

At a ceremony in the council chamber of the Magistrat on Wednesday, 29 June 1955 — attended, alongside Mr and Mrs Hellmer, by the President of the Municipal Assembly Edwin Walter, members of the Frankfurt Magistrat and figures from the theatre world, the Stage Cooperative and the German Stage Association — Mayor Dr. Walter Leiske honoured Arthur Hellmer's great contributions as the former proprietor of Frankfurt's “Neues Theater.”

„Herr Oberbürgermeister Dr. Kolb hat in diesen Tagen an der Jahrestagung der Internationalen Messe-Union in Lille teilzunehmen. In seinem Namen begrüße ich Sie alle in dieser Feierstunde. Mein besonders herzlicher Willkommensgruß gilt Ihnen, verehrter Herr Hellmer, und Ihrer hochverehrten Frau Gemahlin. Zu Ihren Ehren haben wir uns heute abend im Sitzungssaal des Magistrats versammelt.

“The Lord Mayor, Dr. Kolb, is at present attending the annual conference of the International Fair Union in Lille. In his name I welcome you all to this ceremony. My especially warm greetings go to you, dear Mr Hellmer, and to your highly esteemed wife. It is in your honour that we have gathered this evening in the council chamber of the Magistrat.

Bitte, empfangen Sie, lieber Herr Hellmer, zu Ihrem heutigen 75. Geburtstag die herzlichsten Grüße der Stadt Frankfurt und der gesamten Bürgerschaft und alle unsere guten Wünsche, daß der Herrgott Ihnen noch viele glückliche Jahre in der Abendsonne bescheren möge.

Please accept, dear Mr Hellmer, on your 75th birthday today, the warmest greetings of the City of Frankfurt and of all its citizens, together with our heartfelt wish that the Lord may grant you many more happy years in the evening sun of life.

Weder der abwesende Herr Oberbürgermeister noch ich selbst als sein Vertreter im Amt fühlen uns eigentlich persönlich berufen, Ihre hohen Verdienste, lieber Herr Hellmer, um das Theater in Frankfurt zu würdigen, denn wir beide, Herr Dr. Kolb und ich, haben Ihr Theater in Frankfurt nicht mehr selbst erlebt. Doch die Werke und Verehrer Ihrer Theaterkunst leben noch und rühren sich in unserer Stadt. Sie zeugen seit langen Jahren so begeistert für Sie und Ihre Kunst, daß wir Sie, lieber Herr Hellmer, in unsere Verehrergemeinde, in unseren Freundeskreis, in die Frankfurter Bürgerschaft einreihen möchten.

Neither the absent Lord Mayor nor I myself, as his deputy in office, feel truly personally qualified to appraise your great services to the theatre in Frankfurt, dear Mr Hellmer, for neither Dr. Kolb nor I experienced your theatre in Frankfurt at first hand. And yet the work and the admirers of your theatrical art live on and stir within our city. For many years they have borne witness so enthusiastically to you and your art that we wish, dear Mr Hellmer, to enrol you among our community of admirers, our circle of friends, and the citizens of Frankfurt.

Lieber verehrter Herr Hellmer! Ich möchte heute abend der Versuchung widerstehen, Sie als den großen erfolgreichen Theatermann, als den Entdecker und Wegbereiter neuer künstlerischer Talente, als den begnadeten Regisseur, als den unermüdlich vorwärtsdrängenden Motor im einmaligen Kulturbetrieb unserer Stadt zu feiern. Ihre große Leistung in der Vergangenheit gibt Beleg für die Gegenwart, die höchste Auszeichnung in Ihrem Ruhm, und für das schwere Schicksal, das Ihnen, Herr Hellmer, und Ihrer Lebensgefährtin in den beschämend dunklen Jahren des Unrechts widerfahren ist. Sicher ist, daß Sie dieses Leid damals tapfer getragen haben.

Dear, esteemed Mr Hellmer! I wish this evening to resist the temptation to celebrate you as the great and successful man of the theatre, as the discoverer and champion of new artistic talent, as the gifted director, as the tireless driving force in our city's singular cultural life. Your great achievement of the past attests to the present — the highest distinction in your renown — and equally to the grave fate that befell you, Mr Hellmer, and your life's companion in the shamefully dark years of injustice. One thing is certain: you bore that suffering then with great courage.

Vielleicht spreche ich unserem Jubilar und seiner hochverehrten Frau Gemahlin am ehesten aus dem Herzen, wenn ich die anwesenden Damen und Herren bitte, sich von ihren Plätzen zu erheben. Wir wollen in einer stillen Minute mit dem verehrten Ehepaar Arthur Hellmer in Ehrfurcht jener großen Künstler gedenken, die aus dem einstigen Ensemble des „Neuen Theaters" in Frankfurt ihr Leben einem verbrecherischen System haben opfern müssen. Mit der Ehrung dieser Toten im wiedererstandenen Römer-Rathaus wollen wir uns vor Ihnen selbst, lieber Herr Hellmer, verneigen — verneigen in Anerkennung Ihres besonders ausgeprägten Vermögens zur Auslese wertvoller Künstler, deren Andenken in unseren Herzen niemals verblassen soll.

Perhaps I speak most nearly from the heart of our honouree and his esteemed wife when I ask the ladies and gentlemen present to rise from their seats. In a silent moment, together with the honoured couple Arthur Hellmer, we wish to remember with reverence those great artists from the former ensemble of the “Neues Theater” in Frankfurt who had to give their lives to a criminal system. In honouring these dead in the restored Römer-Rathaus we also wish to bow before you yourself, dear Mr Hellmer — bow in acknowledgement of your especially pronounced gift for selecting artists of true worth, whose memory shall never fade from our hearts.

Und nun habe ich selbst die hohe Ehre, in dieser Feierstunde zu verkünden, daß der Magistrat der Stadt Frankfurt beschlossen hat, Herrn Arthur Hellmer anläßlich seines 75. Geburtstages in Anerkennung seiner hervorragenden Verdienste als selbständiger Theaterunternehmer und als Direktor des ehemaligen Frankfurter „Neuen Theaters" zum Ehrenmitglied der Städtischen Bühnen zu ernennen.

And now it is my great honour to announce in this ceremony that the Magistrat of the City of Frankfurt has resolved, on the occasion of his 75th birthday, in recognition of his outstanding services as an independent theatre manager and as director of Frankfurt's former “Neues Theater,” to appoint Mr Arthur Hellmer an Ehrenmitglied of the Städtische Bühnen.

Der Magistrat will damit nach dem Wortlaut der Ernennungsurkunde die Arbeit Arthur Hellmers würdigen, die vorbildlich im Aufbau des Spielplans und in der Pflege des Ensembles war und das „Neue Theater" zu einem wesentlichen Faktor im kulturellen Leben unserer Stadt werden ließ.

By this act, in the wording of the certificate of appointment, the Magistrat wishes to honour the work of Arthur Hellmer — exemplary in the building of the repertoire and in the care of the ensemble — which made the “Neues Theater” an essential factor in the cultural life of our city.

Bitte empfangen Sie, lieber verehrter Herr Hellmer, die vom Herrn Oberbürgermeister gezeichnete Ernennungsurkunde. Wir hoffen, Ihnen mit dieser wohlverdienten Ehrung eine persönliche Geburtstagsfreude bereiten zu können. Bleiben Sie der dankbaren Stadt Frankfurt in Treue verbunden, wie wir Ihnen verbunden bleiben wollen.

Please receive, dear and esteemed Mr Hellmer, the certificate of appointment signed by the Lord Mayor. We hope that with this well-deserved honour we may give you a personal birthday joy. Remain faithfully bound to the grateful City of Frankfurt, as we shall remain bound to you.

Bleiben Sie allezeit der Unsrige!"

Remain always one of us!”